2015年9月26日 星期六

[教學] 最簡單漢化 The Elder Scrolls V: Skyrim 上古卷軸V



原本想說不爬文

就不會有被劇情雷到的可能去進行上古V的遊戲

想不到跑完LOGO就閃退...

才發現除了沒把安裝的語言換成英文之外

還要裝好多的模組才能漢化...

當然大部份的文章也都有一些時間

在這裡要直接介紹最簡單快速方便的方法

訂閱工作坊中的大學漢化模組就行囉!

在該頁面底下也有用文字說明如何安裝

不過我還是有小小卡關,所以在此用圖片教學

首先,安裝的時候記得語言選擇英文

方法:
   在steam收藏庫中,對「遊戲點選右鍵」選擇「內容」

   在內容中的「語言」頁籤的下拉式選單選擇「英文」

   
   然後再到工作坊訂閱大學漢化

   訂閱完成它會顯示你已訂閱

    這時候回到收藏庫,「執行遊戲」

   在遊戲開始前有個Launcher小窗會先出現

   點選第三個的「Data Files」

   在跳出的小窗中確認訂閱的TESV...Daxuehanhua的選項「有勾選」起來

   然後按OK後,先開啟資料夾到你存取遊戲的路徑下
   (一般steam安裝遊戲預設是C槽\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data)

   把「String」跟「Interface」的資料夾都設為唯讀

   對資料夾點右鍵→內容→勾選唯讀→按確定

   然後在「String」資料夾中刪除(或選擇備份到別處)

   Skyrim_English.STRINGS
   Skyrim_English.DLSTRINGS
   Skyrim_English.ILSTRINGS
   Update_English.STRINGS
   Update_English.DLSTRINGS
   Update_English.IL.STRINGS
   (如果有其他DLCs的檔案也一併比照處理)

   在「Interface」資料夾中刪除(或選擇備份到別處)

   Translate_ENGLISH.txt
   fontconfig.txt (如欲使用預設字型,需確認該檔案不存在)

   這時候才點選「Play」進入遊戲

   此時在遊戲中的語言就會是中文囉!

21 則留言:

  1. 您好 請問訂閱之後沒有看到TESV...Daxuehanhua,完成其他步驟之後進入遊戲會跳出遊戲,該怎麼辦?

    回覆刪除
    回覆
    1. 意思是,訂閱了卻沒有它的選項可以勾選?
      然後其他的頻驟都有做,但開遊戲就閃退,是這樣嗎?

      刪除
    2. 是的沒錯,希望能幫忙一下,非常感謝您的分享

      刪除
    3. 除了訂閱這個,是否有裝別的Mod呢?或許是它們互相衝突

      刪除
  2. You save me, thousand thanks!!!!

    回覆刪除
  3. 你好 我使用了方法後 還是會閃退

    回覆刪除
    回覆
    1. 有先把它預設的語言改成英文嗎?
      官方預設會調成繁中,然後就導致開不啟來喔。

      刪除
  4. 你好,我沒有安裝其他mod,但data file沒有顯示我有訂閱,該怎麼辦

    回覆刪除
  5. 你好~~請問我裝好後 只有對話的部分沒有翻譯 ? 是少了甚麼嗎 我只有裝正版本體遊戲~

    回覆刪除
    回覆
    1. 請問你說的裝好了是指「只有遊戲」,還是包含「大學漢化模組」呢?

      刪除
  6. 那個我照上面裝好後 有些沒有翻譯到 為什麼會這樣呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 是哪個部份沒有翻譯到呢?可以的話截個圖,然後至 http://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=02526 發文詢問會比較好。
      因為我不是製作組,只是位玩家QQ
      無法得知你說的沒有翻譯的原因是因為有裝其他的mod衝突呢?又或是本來就沒有翻譯的部份?
      那如果是有翻譯而沒顯示,而你也沒有裝其他東西衝突到,會不會又是bug之類的?
      所以最好的辦法是,回報問題囉。
      祝順利。

      刪除
    2. 對了,工作坊下方有更多的相關連結資訊喔
      http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=374066930

      刪除
  7. 請問我沒有裝任何其他的mod 已經顯示訂閱了 但是我打開luncher沒有data files的選項該怎麼辦呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這樣的話我不確定欸…我文內有附操作圖解,如果照著做也沒有的話我也不知道是什麼原因。
      而且現在有新出的另一個版本內建大學漢化…

      刪除
  8. 裝好了大學漢化和遊戲,沒有其他mod,遊戲也有變中文,但對話沒有中文字幕(已確認有把遊戲的字幕打開),不知道該怎麼辦@@?
    新的版本內建大學漢化是哪個版本呢?
    謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 新的版本 The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition
      https://store.steampowered.com/app/489830/The_Elder_Scrolls_V_Skyrim_Special_Edition/

      刪除