剛看完從HBO播映的『真情快譯通』
當時看到時已經演到一半了，
因為都不廣告，
知識淺短的我都看到了結局還是不太懂這部片要表達的是什麼，
所以我看完才上網查了一下內容。
--------真情快譯通-------
(2004)約翰克拉斯基（亞當山德勒，「我的失憶女友」、「高爾夫球也瘋狂」）是個疼愛孩子的好爸爸，他擔任廚師工作，提供子女相當優渥的生活，包括一個在位於加州馬里布的暑期別墅，以及一位新女傭-芙蘿。芙蘿帶著可愛的女兒克莉絲汀娜，剛從墨西哥遷居洛杉磯，克莉絲汀娜懂得把握每個片刻，努力吸收美國文化。當克莉絲汀娜與芙蘿暑假搬來與克拉斯基一家同住時，芙蘿得經常面臨管教女兒的問題，與青春期的女兒陷入緊張關係。芙蘿同時也發現在另一個國家生存其實是充滿挑戰與困難，尤其當你面對的是一個富有又怪異的美國家庭。
--------真情快譯通---------
有好幾個地方，
我的思緒好像碰觸到了什麼，
連我的情緒都有了起伏，
我哭很兇！可是，
我卻不懂原因，
或許我悟性太低。
裡面提到了兩三次的自以為是跟虛偽，
仔細想一下，這好像在諷刺女主人黛比和芙拉兩位母親，
都不了解自己的孩子。
在墨西哥媽媽芙拉(電視翻譯)待在男主角的餐廳時，
因為約翰適逢女主人坦白過去十一個禮拜的不倫之戀，
所以他倒了酒，芙拉卻制止了他，
約翰理解的笑了笑：
『讓我們更理智的看待事實』。
當他們在沙發上，
雙腳懸疑在地板上空時，
我看到的電視翻譯是：
芙拉雙腳猶疑的往地面碰觸時，
在還沒碰到地板前又縮回雙腳，
並對約翰說：『我愛你』
說完後馬上就跳下沙發。
這是不是也說明了：
不理智的她是愛他的，
理智的她壓抑下了這種感情呢。
他們雙方都互相有愛意，
但是因為有小孩的牽絆，
芙拉道出『責任感』的重要，
所以靠堅強的意志力採了煞車，
點醒了約翰。
在最後，芙拉辭職要帶走女兒時，
奶奶對芙拉說了句：
『我為自己而活，你為女兒而活，可是我發現，我們都錯了』
我總覺得我好像觸摸到了他想要講的道理，
可是一深入思考又發現是如此遙不可及。
或許是我只從一半開始看吧！
也或許因為還同樣是孩子的關係，
所以在最後克莉絲汀在街上大吼時，
我的心靈被觸動到了，
甚至有點想認同的跟著吼，
但是鏡頭轉到公車站牌，
芙拉語重心長的說了那些話後，
又一股被驚醒的感覺。
這部片很直得推薦！
一部心理影片，決定去找來從頭看到尾..
找到這部落格撰寫的，更貼切。
http://blog.sina.com.tw/thinkingtree/article.php?pbgid=2471&entryid=322687&comopen=1
沒有留言:
張貼留言